 |
|
Subject: специфика переводов в нефтегазовой отрасли предстоит работать в нефтегазовой компании переводчиком. в основном синхрон. никогда с этой сферой не сталкивался. подскажите, пож-та, у кого есть опыт, насколько трудно там освоиться или вообще "труба, если нет спец. знаний в этой сфере?
|
|
Фигня РОМ освоишься. Если есть опыт работы синхронным переводчиком в целом, то перепрофилироваться на нефтегазовую тематику не самое сложное. За месяц посторайся сувать повсюду свой нос и смелее расспрашивай как называется та или иная фиговина на "ангельском" языке и ее аналог на нашенском. Успехов |
| Страшного ничего нет, но нужно постараться выучить все, что можно в этой области: термины, литературу по бурению и немного о геологии. Самое трудное - это технические переводы в присутствии специалистов в данной области со знанием языка. Такие специалисты начнут Вас поправлять, иногда вклиниваться в перевод. Данная область достаточно трудная. Попытайтесь хотя бы в общем разобраться, а дальше будет все нормально. |
|
4 года проработал в энтой сфере, особенно в области учета нефти и газа, а так же - калибровке расходомеров. Новых терминов - не более полусотни, если иметь дело с англичанами, и - бесконечность, если - с голландерами, которые каждую неделю придумывают что-то новенькое, постоянно "обогащая" великий и могучий англицкий :). В общем - успехов, если будут вопросы - обращайтесь, поможем чем можем (могу скинуть специализированный словарь полу-моей разработки) |
| patorok, если бы все было так просто. А буровые программы с русского на англ. и наоборот Вы тоже переводите при помощи полусотни слов? У меня мой личный словарь на 70000, включая очень много бур. терминов и его тоже очень часто недостаточно, поэтому обращаемся к буровикам за объяснениями. |
| По бурению ничего сказать не могу, не спорю. |
|
Может быть кто-нибудь поделится ресурсами с буровыми программами, если не затруднит, в любом случае благодарность не знает пределов Ваша Маза |
| У меня есть, но отослать не могу: конфиденциальная информация. |
| You need to be logged in to post in the forum |