GMT - вопрос по употреблению аббревиатуры gen.

[naiva]

Доброе утро всем!

Если в тексте договора указан день и время истечения отчетного периода как "the last day of each calendar month at 23:59 GMT", то в русском варианте просто оставляют GMT как общеизвестную аббревиатуру или все-таки полагается сделать ссылочку с расшифровкой?

Детский вопрос, наверное, благодарю за снисходительность :)

[gni153]

не все знают; лучше *время по Гринвичу*

[naiva]

таки значит не все... :)
ок, уточним.
спасибо

[smartasset]

но главное не переводить Greenwich Mean Time как "мерзкое противное время Гринвича"

[redseasnorkel]

если на знаки работаем - то ссылочку. если нет - пусть сами гуглят:)

[naiva]

не за знаки, а за совесть работаем)))

[redseasnorkel]

Свежая мысль - надо попробовать)

[naiva]

попробуйте... вдруг понравится? :)

[tumanov]

А кормитесь чем?
Родственники, небось, помогают...

[Rami88]

> мерзкое противное время Гринвича
Точно, а еще a fool of my brother - это "дурак моего брата":)

Пишут обычно "В 23:59 по Гринвичу" or "По гринвичскому времени", если не требуют переводить в МСК (для юристики, наверное, не актуально).

[naiva]

Merci beaucoup, Rami :)

Господин Туманов, говорю как на духу - всё сама...

Кстати, вот правда - мне оплачивают по знакам исходника (только PDF считаю по результату), но не могу заставить себя писать короче, чем если бы писала просто так. Не доросла еще до вас, зубров...