 |
|
Subject: net equity value of the shares gen. Помогите пож-та с переводом net equity value of shares в след. контексте:Purchase price of shares, being the net equity valus of the shares, is below the threshold for registration with the Bank |
|
цена покупки акций, будучи чистой стоимостью собственного капитала акций, ниже порога для регистрации в банке проверьте, пож-та |
|
lena_ya, "будучи чистой стоимостью собственного капитала акций" - точно нет. У акций не может быть никакого капитала, ни собственного, ни чужого. Скорее всего, речь идет о том, что стоимость акций в данном случае определяется исходя из стоимости чистых активов (ну или акционерного капитала, если угодно). |
|
пояснение клиента: it is related to the shareholders equity of the company, so basically it is the value of the shareholders equity of the specific Shares. specifically the value of the mentioned shares as part of the shareholders equity |
| цена покупки Акций, являясь чистой стоимостью Акций в акционерном капитале, ниже порога .... |
| лена, я не очень большой спец в этом, но если заменить "являясь" на "равная" и изменить падеж следующих слов, кмк будет чуть меньшим БРЕДОМ |
| You need to be logged in to post in the forum |