Бред Иванович

[Юлия77]

Вот это бред:

"При определении дозы не нужно делать различия между доношенными и недоношенными детьми."

When defining the dose.....????

[Андрей У]

?!?!?!?!?!
..это что вы такое переводите??

[SergC]

The same dosage can be applied for both the full-term and law-birth-weight babies.

[Translucid Mushroom]

The dose doesnt depend on maturity of the newborn children?

Imo

[gel]

Серж, каких-каких? :)

[SergC]

gel
lOw-birth-weight, sorry, :-(((( смешно получилось :-)

[Brains]

Не знаю, но стоит рассмотреть и premature infant / child, который подсказывает Lingvo. Не кажется, что lOw-birth-weight это несколько зауженный для этого контекста термин?

[Юлия77]

2 Андрей У:

Вам лучше не знать;-)))))) и мне тоже;-)
Меньше знаем,лучше спим!

2 SergC, TM:
Спасибо, дяденьки;-)

[Translucid Mushroom]

Меня вот в дяденьки не надо.

[Юлия77]

TM:
Машрум,Вы- свет моих очей, по-моему и ежам понятно;-)

[Юлия77]

2 Brains:
Да, я выбрала- mature and premature infants...

[Translucid Mushroom]

Юль, ну это.. эээ.. Спасибо, что ли..

:-)))))))))))))))))))

[Аристарх]

А кого тогда в Тётеньки? Есть кандидаты? :)))
Ежам? Это,то есть, бритому и заросшему???

:-))))))))))))))

[Truth Seeker]

full term and premature
mature infant does not make sense