"последние" / "заменяются" gen.

[Монги]

Контекст:

критерии проектирования линейных объектов

"Подземные трубопроводы широко применяют для сетей водопровода и канализации, в том числе и в грунтах со значительным содержанием льда (грунты III категории) при трубах диаметром не более 300 мм. Трубы укладываются непосредственно на подготовленное грунтовое основание. Чтобы предотвратить их осадку при оттаивании грунтов, последние в основании трубопроводов заменяются на глубину несколько меньшую, чем глубина залегания расчетного горизонта мерзлой толщи под трубопроводом."

Вопрос:

Прошу Вас помочь мне корректно перевести отрывок "последние в основании трубопроводов заменяются на глубину несколько меньшую, чем глубина залегания расчетного горизонта мерзлой толщи под трубопроводом".

признаюсь, я не понимаю к чему здесь относится слово "последние", особенно в сочетании со словом "заменяются".

Заранее большое спасибо

[tumanov]

имхо
должно быть "укладываются", "закладываются"

Если это тест из агентства, то причина понятна.
А так, похоже, ошибка в выборе глагола.

[Монги]

туманов,

нет - это не тест из агентства. Я такими не балуюсь:)

вот и у меня подозрение насчет "ошибки в выборе глагола".

Может еще кто-нибудь подтвердить последнее?

[trtrtr]

последние в основании трубопроводов заменяются на глубину doesn't seem to make sense

[Sluvik]

последние - это грунты
замена грунтов производится на меньшую глубину

[Peter Cantrop]

Не думайте - переводите. Заказчик должен думать.

[Sluvik]

"при оттаивании грунтов, последние в основании трубопроводов заменяются"
глоза откройте

[Erdferkel]

"Выемки глубиной до 6 м в вечномерзлых грунтах III категории термопросадочности на ландшафтах со сливающейся мерзлотой следует проектировать с заменой грунта основной площадки на дренирующий на глубину по расчету"
http://do.gendocs.ru/docs/index-58761.html?page=6

[Монги]

спасибо

[Peter Cantrop]

Именно поэтому и не надо думать.

[tumanov]

уупс
я думал на "основания"

как же ошибался..

[trtrtr]

аааа, now it does make sense.

[Эссбукетов]

@Если это тест из агентства, то причина понятна.
как же ошибался..@ -- да бросьте вы! Все из-за вашего носа (