 |
|
Subject: с учётом взаимозачёта пени gen. ООО XXX готово произвести окончательный расчёт в размере 50 % от суммы контракта с учётом взаимозачёта пени Покупателя и пени Продавца. Согласно нижеприведенного расчёта, сумма платежа составит 87981.085 USD.LLC XXX is ready to make the final payment being 50% of the contract, taking into account offsetting of Buyer’s and Seller’s penalties. According to the calculations below, the payment amount will be 87,981,085 USD. Приятного всем утра и кофепития! Просьба дать ваши комментарии о правильности/неправильности выбранного варианта спасибо! |
|
link 19.03.2014 6:27 |
| не понимаю людей, ворочающих суммами порядка 87,981,085 USD - и не желающих потратить десятитысячную часть этих денег на нормального переводчика =О |
| давайте по существу |
|
link 19.03.2014 6:32 |
| давайте. сначала вы. |
| LLC XXX is ready to make the final payment being 50% of the Contract, taking into account offsetting of Buyer’s and Seller’s penalties. According to the calculations below, the payment amount will be 87,981,085 USD. |
|
link 19.03.2014 6:45 |
| для начала почитайте про перевод ООО (поиск по форуму рулит) |
|
link 19.03.2014 8:11 |
| XXX is prepared to settle 50% of the contract amount provided/given that the penalties owed by the Seller and the Buyer will be mutually offset. |
| You need to be logged in to post in the forum |