recovered loans bank.

[ZipZip]

Помогите, пожалуйста, перевести Recovered loans в след контексте? Сам документ о банкротстве банка, распродаже его имущества.
The proceeds from the sale of the Bank's property have been recognised as cash generated from recovered loans, real estate properties or movable property depending on the substance of the property sold.

[adelaida]

А чем вас не устраивает вариант мультитрана - взысканные ссуды?

[Рудут]

обычно recovered loans ("восстановленные" или взысканные кредиты) - это те кредиты, по которым имелась просроченная задолженность или допускался дефолт, но потом они полностью или частично возвращались кредитору - либо платежи возобновлялись заемщиком, либо продавался предмет залога/имущество, а вырученные деньги шли на погашение задолженности по этому кредиту.

[ZipZip]

спасибо за разъяснение, теперь все понятно)