 |
|
Subject: The Incomers gen. Здравствуйте,помогите, плиз, с переводом. В особенности, Incomers - здесь это входящие сигналы, как дает словарь, или что-то другое? И к чему относится will be provided? The Incomers will have full instrumentation and protection for the power transformer, digital meter ,V, A, KW, KVAR, cosphi, with Profibus DP communication to DCS reporting will be provided, together with auxiliary contacts wired out for connection to indicate open, closed, tripped condition. Спасибо заранее |
| почему Incomers с большой буквы? |
| Я не знаю. Это, я думаю, не имеет значения. |
|
по смыслу ни входящие сигналы, ни подводящие кабели как-то не вписываются по описанию вообще шкаф КРУ напоминает... |
| вроде, да.... но я все равно не знаю, как это все оформить... |
| "кабельные вводы", вай бы и нот? |
|
Не знаю, какой словарь вам дает перевод про сигналы, но слово можно употреблять только по отношению к людям. Авторы, видимо, имели в виду поступающие кабели и провода, но это только догадка. |
| imho, Incomers - какой-то обслуживающий персонал из другой компании. |
| Aiduza +1! обеспечиваются кабельные вводы для того и сего |
| Спасибо большое. Так и напишу!! |
| You need to be logged in to post in the forum |