deal to lose gen.

[lyoshazharik]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание "deal to lose"
Контекст:
But it really was our deal to lose. Not my deal to lose, but New York City’s deal to lose. They were already here. As Mayor Bloomberg and Seth Pinsky always say, ‘You have to focus on keeping the jobs in New York that are already here.’”

Спасибо!

[gni153]

кмк, заранее проигрышная сделка (обреченная на провал)

[trtrtr]

Может я не прав, но мне кажется, тут смысл такой - "Мы не могли позволить себе потерять это".

[trtrtr]

(типа это было бы слишком большой потерей)

[techy1]

нет, не 12:45
речь о том, что вариантов было два - потерять или не потерять. (т.е. удачный исход состоял в том, что удалось не потерять.)

[lyoshazharik]

всем спасибо!
trtrtr++