 |
|
link 13.03.2014 15:38 |
|
Subject: замкнута относительно морфизмов math.anal. контекст: "категория отображений замкнута относительно морфизмов [определенного] типа".closed for [a certain type of] mappings или closed in terms of [a certain type of] mappings? или все-таки есть какая-то правильная конструкция? заранее спасибо! |
| почему морфизмы стали mappings? |
|
link 13.03.2014 17:38 |
|
опечаталсь, пардон. должно быть morphisms так что, нет идей насчет достойного варианта перевода? |
|
category is closed under morphisms http://www.intellectica.org/SiteArchives/archives/n25/25_04_Baas.pdf |
|
link 13.03.2014 17:54 |
| большое спасибо! |
|
under morphisms - значит "под действием морфизмов" Зачем выхватывать обрывки фраз? |
| closed with respect to certain morphisms |
| Rengo, under в математике имеет значение не только "под действием", но и "относительно": |
| under имеет кучу значений - но мне кажется в данном случае оно не подходит |
|
link 13.03.2014 21:25 |
| а точно можно сказать with respect to? так-то выглядит безопаснее |
|
А вы погуглите. Не всё, что выглядит безопаснее, правильно. Например, "симметрия относительно" - "symmetry about", "напряжение на" - "voltage across" etc |
| Кстати, "замкнутый относительно эквивалентности" - тоже "closed under equivalence" |
|
link 14.03.2014 11:24 |
|
судя по всему, все-таки closed under, ибо чаще встречается в схожих контекстах. однако, сколько ни гуглила, именно с морфизмами не попадается вообще никаких сочетаний. всем большое спасибо! |
|
У Вас сами морфизмы являются замкнутыми, а эквивалентность - это совсем другое, зачем сравнивать? Кстати, гуглятся оба варианта и "closed under * morphisms", и "with respect to * morphisms". |
| You need to be logged in to post in the forum |