 |
|
Subject: Deposit Transfer at Check-In gen. Добрый день,В бухгалтерию для отчетности нужен построчный перевод гостиничного счета. Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести Deposit Transfer at Check-In ? |
| Check-In - въезд, заселение |
|
Что за вид перевода такой? Внесение залога при регистрации. Это когда с вас на всякий случай берут лишние 100 баксов на случай, если вы стакан разобьете или отельные тапочки забудете вытащить из чемодана при отъезде. |
|
*ну или при |
| Согласен с AsIs |
| AsIs, я тоже удивилась, первый раз потребовали построчный перевод. Бог с ними со счетами, а чеки переводить? У американцев за аренду машины чеки по 1.5 метра. |
| Речь не о залоге, который продолжает оставаться твоим и возвращается, если, как сказали, на момент выезда из отеля у гостя нет задолженности перед ним. Речь о том, что в момент заселения производится "фактическая" операция с зачислением на счет отеля той суммы, которая была внесена в качестве гарантии заселения. Например, вы или кто-то делает "первый взнос/предоплату" еще до заселения, а остаток вы или кто-то погашает при выезде. Такая предоплата может быть, как известно, стопроцентной или иной, то есть сколько потребуют. Как это сказать по-бухгалтерски - не знаю:) |
|
Вообще-то не очевидно, что речь именно об этом. Ну, на такой случай можно написать "внесение депозита", чтобы избежать двоякого толкования. В чеках одни сокращения... Сочувствую. |
| Спасибо-спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |