ставка за работу в традосе gen.

[Klikaba]

Предложили заказ в Традосе (англ-рус):

Total WC: 8030 no matches and 1398 fuzzies

оплата $ 330 за все. Насколько это адекватное предложение, сорентируйте, плиз. Как вообще рассчитываются fuzzies для ставки в Традосе?

[tumanov]

Ставки рассчитываются исходя из финансового состояния переводчика
Если переводчик завален заказами, он просит за свою работу больше, и самые жадные заказчики отпадают
И наоборот

Если переводчику дают 330 долларов за 10 тыщ слов, которые он переведет за 4 дня, то надо смотреть, подходят ли 80 долларов в день для переводчика или нет в качестве достойной зарплаты.
Подсчет фази тут не очень релевантен

Как подсчитываются фази для ставки в Традосе?
Как договорятся переводчик с заказчиком
Обычно переводчики не разбираются в теме "как вести переговоры" и поэтому на ура проходит предложение заказчика.
Иногда бывает наоборот. Но редко.

[Монги]

где-то 10 уев (360 руб.) за учетную страницу.

Многие тут говорят, что это очень достойная ставка.

[Klikaba]

да, маловато, если учесть, что это зарубежное бп(( спасибо!

[Монги]

зарубежные быпы тож разными бывають

вон на прозе некое национальное индийское бюро аж целых 2 цента за слово предлагает...

[Rami88]

По моему рейту вышло бы на 200 долларов больше. Зависит еще от сложности текста.
Когда я занимался локализацией продуктов Avid, за фуззи по-раному платили: до 80% по полной ставке, дальше - меньше. При этом даже за 100% мэтчи платили (20% от ставки, если я правильно помню).

> вон на прозе некое национальное индийское бюро аж целых 2 цента за слово предлагает
С индусами лучше вообще не работать, они не только платят копейки, но и кидают постоянно. Мне посчастливилось их проигнорить в нужный момент, а вот люди рассказывали, что надули их тока так.

[Val61]

С индусами лучше вообще не работать

Я бы даже уточнил: не только с индискими БП, но и с западными (США, ЮК) БП, если менеджером там индус.

[edasi]

не только с индискими БП, но и с западными (США, ЮК) БП, если менеджером там индус

И это правильно. Ведь индусы - это те же цыгане, которые тоже из Индии.
Индия! Собери своё рассыпанное добро!

[Rami88]

Угу, я как только вижу, что человека зовут Чандрашакар или Альрам-Улькам, сразу его в игнор ставлю, будь он хоть из Канады или Новой Зеландии.

[tumanov]

не только с индискими БП, но и с западными (США, ЮК) БП, если менеджером там индус

Мой опыт говорит, что в список надо добавить и все бюро, что восточнее Таллинна (Петербург, Москва и др.города), если менеджером там россиянин или украинец

:0)

[Rami88]

tumanov, так и есть.

[eu_br]

Да вообще лучше не работать. К сожалению, не всегда получается.

[kondorsky]

Если текст средней сложности, вполне нормальная оплата.