 |
|
Subject: Fees in lieu of notice law Друзья, прошу помощи и совета.В тексте договора на обучение в американской школе встретилась фраза, смысл которой для меня пока не совсем ясен. Should the Headmaster exercise his right under sub-clause 6(a) or 6(b) above you will not be entitled to any refund or remission of fees or supplemental charges due (whether paid or payable) and the deposit will be forfeited. However, in such circumstances fees in lieu of notice will not be payable and any prepaid fees will be refunded. То есть: Если Директор школы воспользуется своим правом согласно пунктам ... договора (а в них речь идет о том, что если студент плохо себя ведет, плохо успевает или не посещает занятия, то директор может потребовать забрать его из школы, приостановить его обучение или просто исключить), то вы не сможете рассчитывать на возмещение средств либо льготы/освобождение от уплаты основной стоимости или дополнительных расходов (как уже оплаченных, так и подлежащих оплате), при этом депозит (сумма, которая оплачивается помимо стоимости обучения в самом начале) отойдет школе. При этом если от школы не поступило соответствующего уведомления, то оплата не производится, а все уже оплаченные суммы возмещаются. Если мое видение ситуации верно, то получается какая-то глупость: как родители могут не получить уведомление, если директор вдруг решит, что родителям пора забрать ребенка т.к. он плохо себя ведет, например? Сдается, что я не верно трактую фразу: However, in such circumstances fees in lieu of notice will not be payable and any prepaid fees will be refunded. Прокомментируйте плиз. Спасибо! |
|
Fees in lieu of notice - это плата, если вы не уведомили [о прекращении договора] за определенный срок Например, обязаны уведомить за месяц, после чего плата прекращает начисляться Вы говорите - не, прекращаю с данного момента Вам отвечают - да пожалуйста, только fee будет продолжать начисляться до истечения этого срока уведомления Т.е. если договор прекращается по инициативе директора, то плата за период до истечения срока уведомления не взимается |
| Оксана, спасибо за ответ. Я если честно немного запутался. Что нужно исправить в моем варианте? |
| You need to be logged in to post in the forum |