affiliated captain owners nautic.

[larisa_kisa]

Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:

The company supports its own fleet and affiliated captain owners by offering chartering services, technical management and crewing.

Что это за дочерние компании - владельцы капитанов?
Весь текст - здесь: http://www.shipspottersteve.com/1/post/2013/08/lady-amalia-in-calais-wijnne-barends.html

Заранее спасибо

[tumanov]

imho
Речь может идти о капитанах, которые сами и являются собственниками своих судов.

Материал по ссылке не читал, долго открывалась.

[larisa_kisa]

Да, я так тоже подумала, пока написала "дочерние компании судовладельцев-капитанов".

[Tante B]

могут быть и не обязательно дочерние, а (из Лингво, например)
родственные/связанные; компании, с которыми имеются связи
а могут быть и не компании (в оригинале их нет), а ИП :)))

[NC1]

Неее, тут скорее "аффилированные капитаны-судовладельцы"... Причем "аффилированные" совершенно не обязательно в строгом юридическом смысле...

[tumanov]

дочерние компании судовладельцев-капитанов
подразумевает что у судовладельцев-капитанов есть, в свою очередь, еще дочерние компании...

Все несколько проще
Представьте себе сухопутную действительность
Кто-то пишет: "Компания поддерживает свои грузовики и связанных с нами водителей-собственников грузовиков услугами поиска загрузки, технического сопровождения и сменных ремонтников".

[Tante B]

NC1,
вот я и предлагаю не переводить affiliated юридическим словом :)
tumanov,
кмк, речь о "примкнувших"судовладельцах-капитанах (водителях-собственниках), в свою очередь не имеющих ничего дочернего
(мой единственный маленький сухогрузик, обслуживаемый обсуждаемой компанией, как суда "родного" флота)
а?

[tumanov]

Можно и примкнувших

Например

Типа, он был из числа примкнувших к мафии, которых она поддерживала работой, запчастями и прочими прелестями

Ясно, что он был из афилированного числа близких и сочувствующих мафии ... не пройдет