 |
|
Subject: Back neck tape gen. Здравствуйте.Перевела предложение про футболку: Back neck tape for a clean finish. Лента на воротнике сзади для аккуратной отделки. Но не уверена. Кто знает, подскажите, пожалуйста. Спасибо. |
| Кто знает ЧТО, простите? |
| Где гарантия, что слово back в данном случае не есть глагол "подложите" или "продублируйте"? |
|
нет, подворотник -- это выкроенная деталь, а тут имеется в виду ленточка, которую нашивают на шов, для пущей удобности, шоб шею не терло вот как на этой странице, внизу http://smusports.en.alibaba.com/product/748223622-218097892/2013_New_Design_Sublimated_Custom_T_shirts.html |
| Аккуратная оттедлка в виде тесьмы по линии шова на задней части воротника |
| Это тесемка для того, чтобы ворот на растягивался до бесконечности, когда голову просовываешь. |
| да, и для этого тоже |
|
шова?? Ты че, Вова? :) шва, шва... |
|
контекст +1 lisulya +2 оттедлка +3 |
| оттедлку-то он и не заметил :) |
| новое слово [в покрое футболок] :) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |