Subject: integrate climate change considerations into gen. Пожалуйста, помогите перевести: integrate climate change considerations into foreign assistanceВыражение встречается в следующем контексте: Перевод: Глобальная инициатива по борьбе с изменением климата учитывает вопросы изменения климата при оказании помощи иностранным государствам со стороны США и вырабатывает практические решения на местах во всем мире, помогая развивающимся странам... Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести integrate climate change considerations into U.S. foreign assistance - мне не очень нравится мой вариант. Заранее спасибо. |
так и переводить "учет аспектов, связанных с изменением климата", только для того, чтобы легче читалось, переделал бы, например, на следующее: Благодаря Глобальной инициативе...США в своих прграммах по оказанию... начинают/стали учитывать...на местах проводится конкретная работа..., а развивающимя странам оказывается помощь... в повышении их устойчивости к/расширении их возможностей противостоять последствиям... |
обеспечивать учет проблематики (при принятии решений)… |
You need to be logged in to post in the forum |