 |
|
Subject: quarterback gen. Речь идёт о сумме строительства, которую хотят указать в финансовом отчёте.Меня интересует слово quarterback в данном контексте. Помогите, пожалуйста. Спасибо. I am saying 63,000,000 UAH at an exchange rate of 8.1. |
| странный пример словоупотребления, но по смыслу подходит "уточнить" или "подтвердить". |
|
link 11.03.2014 9:22 |
| кто есть Mila? контекст шире |
| Ну пусть Мила Вам позвонит, напрямую и спрОсите у нее. |
| Мила сейчас в Канаде спит, разница во времени большая. |
| может быть он имеет в виду конвертировать по курсу данного квартала, так как курс гривны изменился? |
|
link 11.03.2014 9:34 |
| вы поосторожнее про Канаду и про спит - а то нагрянет суровый Armagedo и порекомендует вам фильтровать что-нибудь )) |
| я бы подумал, что он хотел сказать: Mila needs to support this number. |
| Спасибо. |
| Да, видимо перенос спортивного термина. Типа пусть проверит, подстрахует. |
|
link 11.03.2014 9:55 |
| спортивный quarterback ничего не проверяет и тем более не подстрахуивает - вы бы изучили предмет хотя бы (( |
|
Да, квотербэк организовывает атаку. Очевидно, что говорящий об этом не знает и был сбит с толку частью "back" |
|
link 11.03.2014 9:59 |
| интересно, откуда здесь хоть что-то "очевидно". кто говорящий, для начала? |
| Согласен. Ну короче посмотреть, что делает quaterback и подобрать слово. Явно из американского футбола. |
|
link 11.03.2014 10:01 |
| что делает quaterback написано в 12:57. не сильно помогает. |
| Возможно, как раз потому, что нестандартное употребление. Я предполагаю, говорящий мог неправильно истолковать, как я выше :-) |
| Как, я думаю, верно выше заметил Sluvik. |
|
link 11.03.2014 10:07 |
|
это тоже не помогает. перефразируя известное (с), это только гриппом все вместе одинаково болеют, а с ума поодиночке сходят, и каждый по-своему |
| Не знаю. Мне кажется, дело именно в этом. Человек не разбирается в американском футболе, слово слышал, взял да и ввернул. Почти уверен, что так и было. Но посмотрим, что скажут комментаторы ниже. |
|
Проконсультировалась с автором данной записи (канадец), который наконец-то освободился, он пояснил, что он имеет в виду coordinate (т.е. привести эту цифру в соответствие или просто согласовать). Всем спасибо. |
| He has kerzhakoved this word. |
|
link 11.03.2014 10:26 |
| Stop shrodingering the asker |
| M.b. sChrodingering? |
|
Кстати, словарь дает: 2. Slang To lead or direct the operations of: http://www.thefreedictionary.com/quarterback |
|
To lead or direct the operations of THIS NUMBER, ага. автор просто-напросто неудачно применил данное слово в данном контексте. |
| Я не про number, я про кстати - про это слово в словаре как глагол. А так см. беседу выше, мы о том же. |
| You need to be logged in to post in the forum |