|
Subject: Не могу перевести collaboration to confrontation !!! gen. Здравствуйте. Не могу понять вот эту часть текста "is known as a man who prefers collaboration to confrontation but he has spent the academic year taking no prisoners." И немного не понимаю о чем речь в этом отрезке. Пожалуйста помогите разобраться. Заранее спасибо)Отрывок текста.
PHILADELPHIA — William R. Hite Jr., superintendent of schools here in one of the nation’s poorest cities, is known as a man who prefers collaboration to confrontation, but he has spent the academic year taking no prisoners. He laid off almost 4,000 workers to close a $304 million budget gap and threatened to keep school doors locked until officials found stopgap money to ensure what he considered a basic level of security for students. He says he was just warming up.
|
