информирование gen.

[wlema]

Наиболее эффективным инструментом рекламных компаний является ИНФОРМИРОВАНИЕ потенциальных клиентов персонально, через экраны их мобильных.

хотелось бы более-менее сохранить структуру
заранее спасибо

[tumanov]

Структуру, простите, чего?

[techy1]

кто или что мешает "более-менее сохранить структуру"?

[Wolverine]

напомнило - была когда-то такая расхожая фраза:
"позвольте через посредство вашей уважаемой газеты выразить своё "фе"...примите уверение и проч..."

а вот это - "ИНФОРМИРОВАНИЕ ....персонально через экраны их мобильных..." - ну просто - "фу"!...какая гадость.

[tumanov]

так их мобильных -- по построению фразы сказано явно про клиентов

мобильные клиенты, которых надо информировать

:0)

[wlema]

вместо того, чтобы не смешно и не по делу язвить -- подсказали бы

[tumanov]

так мы и спрашиваем -- что, собственно, нужно подсказать?

А так, по первому сообщению ветки:
если надо сохранить структуру (правда, мне непонятно чего структуру), то не трогайте ничего, и структура сохранится.

[tumanov]

Можно и по-другому дело представить:
вместо того, чтобы непонятно почему обижаться на язвителей, лучше бы сказали, а чего хотели-то?

Тут обычно помогают переводить.
Если бы я знал, на какой форум лучше обращаться, чтобы сохранять структуры, я бы подсказал адрес. Увы, не знаю

[Wolverine]

ща придет супер-переводчик Amor Soixante-Neuf...следите за своим экраном.

[techy1]

тоже любопытно, "рекламных компаний" или "рекламных кАмпаний"?

если по смыслу в тексте имелось в виду второе (хотя написано первое), я бы не был уверен, как перевести это с сохранением структуры ошибки ;)

[srgt Pepper]

-ИНФОРМИРОВАНИЕ потенциальных клиентов персонально,-quote

advertising

[techy1]

не-а, не advertising (тавтологично и самозацикленно получится)

[Моторола]

Notification

[tumanov]

Cold calling is the sales process of approaching prospective customers or clients—typically via telephone, by email or through making a connection on a social network.

[techy1]

вы туманов что этим хочите сказать?

[tumanov]

Я этим хочу сказать, что слово информирование потенциальных клиентов можно перевести на английский сочетанием двух слов cold calling (by sending messages do displays of their mobile [devices?] directly).

Разве нельзя?

[Моторола]

Это у него склеротические бляшки на экране мобилы

[techy1]

не, без контекста - нельзя

1. ИНФОРМИРОВАНИЕ о чем? надо разобраться
2. cold calling является "Наиболее эффективным инструментом"? серьезно?? не верю (с)

[tumanov]

серьезно?? не верю (с)

Так, этот вопрос к автору предложения адресуйте, пожалуйста.

[techy1]

не надо переводить стрелки ;)
недоверие вызывает не исходное предложение, а ваше - назвать сабж "cold calling"

[tumanov]

Не хотите - не верьте
я не настаиваю

:0)

[mimic pt.4]

хотелось бы более-менее сохранить структуру ////

Попробуйте подстрочник и все у Вас сохранится )))

[Episode II]

зачем подстрочник? можно вообще ничего не делать - еще лучше сохранится ))

[Sluvik]

а еще не факт, что аскер структуру именно предложения хотел сохранить... мало ли за сохранность какой структуры он (она) борется...

[mimic pt.4]

https://translate.google.co.in/#ru/en/Наиболее эффективным инструментом рекламных компаний является ИНФОРМИРОВАНИЕ потенциальных клиентов персонально, через экраны их мобильных

[charlie_kk]

One of the most efficient tools of advertising campaigns is informing the potential customers personally, through their mobile phone screens.

так должно быть ок, но могут быть и другие варианты.

[tumanov]

One of the most efficient tools of advertising campaigns is informing the potential customers personally, through their mobile phone screens.
=
One of the most efficient tools of advertising campaigns is approaching the potential customers personally, through their mobile phone screens.

разве не может быть так?

[mimic pt.4]

Как прекрасен был бы мир БЕЗ синономов!!!!!

[charlie_kk]

как в newspeak?;) нет, спасибо, лучше уж помаяться))

[wlema]

спасибо всем!)
проблема была таки в слове "информирование" и таки надо было сохранить структуру предложения

[wow2]

ну, что было - того не вернешь ;) может в следующий раз удастся получше объяснить, что было надо, с самого начала :) удачи!

[muzungu]

wlema, в русском языке практически все, что касается рекламы, является переводом с английского. А русских слов не хватает. Поэтому Ваша "информированность" вполне может оказаться awareness building.

[buzz_miller]

интуиция подсказывает что awarenes building это лажа
Our policy implies(says) that clients (should) be informed personally