Non Samsung Android Device; managed Android devices gen.

[maricom]

Отдел IT разослал некоторым сотрудникам корпорации такие сообщения:

AirWatch Notice - Non Samsung Android Device

It appears that your Android device is not Samsung SAFE certified.
Effective September 2013, Corporate Security requires that all managed Android devices be Samsung SAFE certified.

Уведомление AirWatch - Устройство Android не от Samsung? (другого производителя, а не Sаmsung? или: Иного,чем Samsung, производителя?)
Похоже, что ваше устройство Android не является SAFE-сертифицированным устройством Samsung.
В соответствии с корпоративной политикой безопасности, начиная с сентября 2013 года, все managed? устройства Android должны являться SAFE-сертифицированными устройствами Samsung.

У меня здесь 2 вопроса:

- как бы получше перевести Non Samsung Android Device?
- что такое managed devices?

Спасибо!

[Моторола]

1.Ваше устройство отлично от смартфонов сам-суньг-сам-высуньг на платформе Андройд.
2. Обслуживаемые системой

[NC1]

maricom,

> - как бы получше перевести Non Samsung Android Device?

Получше -- никак. Как ни переводите, будет либо длинно, либо коряво.

> - что такое managed devices?

Это устройства, установка и обновление программного обеспечения на которых контролируется не пользователем, а централизованно.

[techy1]

здесь Non относится сторого к Samsung, и все вместе Non Samsung будет "асамсунговское"

[Похожее имя]

Я не разрывал бы в переводе Samsung и SAFE.
managed здесь — администрируемые или управляемые, холивор можно развести, в принципе, но до этого не всегда доходит.

[Моторола]

без мля, managed vs. administered/controlled.
Safe - колер локаль под корейский продукт.