аутоантигены gen.

[Anton__k]

Коллеги, очень нужна помощь! Совершенно не получается перевести адекватно форму творительного падежа в тематической позиции. Вот хотя бы в таком примере:

Аутоантигенами в данном случае выступают нуклеопротеиновые комплексы в ядре.

Как лучше всего перевести это предложение, мой рабочий вариант такой:

In this case nuclear nucleoprotein complexes serve as autoantigens. (in this case в начале, потому что case описан в предыдущем предложении).

Но я не уверен, что в нем та же тема-рематическая структура.

Прошу помощи! Заранее спасибо.

[techy1]

Various things can serve as autoantigens, in this case it is nuclear nucleoprotein complexes! =)))

[techy1]

и если еще серьезнее:
In this case the role of autoantigens is performed(?) by nuclear nucleoprotein complexes.

для "performed" возможно есть более подходящий вариант - вам виднее

[techy1]

или ... function of antigens ...

[Индиана]

In the present case the autoantigens protrude by nucleo nucleoprotein systems

можете исправлять если неправильно

[Anton__k]

techy1, спасибо, второй вариант больше подходит, надо его обдумать))

Индиана, непонятно, почему protrude by. Эти нуклеопротеиновые комплексы сами по себе и являются аутоантигенами.