DictionaryForumContacts

 Alex16

link 7.03.2014 6:05 
Subject: These are legitimate aims for diamond producers to pursue econ.
generally possible for companies to participate in trade associations without raising significant antitrust risk. In particular, trade associations are a legitimate means of promoting the interests of their members and/or industries, for example by influencing public policy or perceptions. This is in fact the main purpose for which the DPA is intended: the promotion and protection of the reputation of the diamond mining industry and of consumer confidence in and desire for diamonds. These are legitimate aims for diamond producers to pursue, and do not directly relate to any area in which the diamond producers compete against each other.

Что-то не складывается предложение:

Вышеперечисленное представляет собой цели (задачи), которые алмазодобывающие компании могут выполнять на законном основании и которые не связаны с какой-либо областью, в которой алмазодобывающие компании [они] конкурируют друг с другом.

 techy1

link 7.03.2014 6:19 
цели ... выполнять?

 techy1

link 7.03.2014 6:24 
имхо перевод legitimate можно/нужно в области общей лексики искать. типа:

алмазодобывающие компании вправе преследовать эти цели, и они не ...

 A.Rezvov

link 7.03.2014 7:38 
Скорее всего, смысл второй части последнего предложения примерно таков: перечисленные цели (укрепление и защита репутации производителей и т.д.) не служат ограничению конкуренции ни в одной из тех областей, где алмазодобывающие компании конкурируют друг с другом.

 Alex16

link 7.03.2014 9:45 
ну да - выполнять задачи, но преследовать цели.

These are ...and do not directly - неграмотно написано

 akhmed

link 7.03.2014 10:54 
Эти цели находятся в пределах правового поля и не имеют прямой связи с областями...
т.е. не имеют прямого отношения к нарушению законодательства о конкуренции

 

You need to be logged in to post in the forum