Перевод меню gen.

[Sklema]

Пожалуйста, помогите перевести
"кофе с алкоголем"
Я перевожу меню, и мне кажется, что помимо 'coffee with alcohol' есть более аутентичный и благозвучный вариант. Заранее спасибо

[натрикс]

caffe corretto

[Sklema]

спасибо)) это из какого источника?

[натрикс]

из головы:)

[trtrtr]

consider: Spiked Coffee

[Wolverine]

café corrigé

[Rami88]

> caffe corretto
А итальянцы таки молодцы! Кофе с алкоголем - это самый правильный кофе!

[Wolverine]

17:35 +1.
да и в вики хорошо caffe corretto описано.
а по-фр. правильнее café arrosé.

[Wolverine]

+
собственно англ. - напр., можно coffee laced with liqueur, brandy, etc.

правда, laced with имеет и "нехорошее значение", которое куда чаще встречается ( по крайне мере, мне встречалось).

итальянский вар-т от натрикс оч. нравится. хорошо звучит.

[minych45]

Irish coffee ) как UK вар-т

[Rami88]

Айриш разве с любым алкоголем, не только с виски?

[Susan]

caffe corretto +1

Айриш - это еще и сахар и сливки.

[Susan]

Для тех, кто в танке, можно написать Caffe corretto (with alcohol).

[gni153]

Alcoholic Coffee

[srgt Pepper]

They also frequently call it - "espresso corretto"

[natasha396]

espresso corretto +1
Лично пила в итальянской кофейне