 |
|
Subject: over coolant gen. Как перевести over coolant?Fluids range from pure water over coolant to oil emulsions. |
|
как в конструкции от А через Б до В |
|
в русском не переводится: от чистой воды и охлаждающей жидкости до эмульсий от чистой воды до охлаждающей жидкости и эмульсий |
| Имхо, если надо сохранить аромат этого over, можно вставить "включая охлаждающие жидкости" или "К ним можно отнести также и охлаждающие жидкости" |
| спасибо огромное! |
|
От западных границ страны через Уральские горы и до самых дальных уголков Камчатки простирается наша великая Родина :0) |
| через Урал еще можно простираться, а вот через кулант сложнеее, хотя... все дело в широте воображения |
| You need to be logged in to post in the forum |