sand spry gen.

[sir william]

помогите плиз перевести sand spry

The body is applied sand spry and anti -rust that bring polished surface. And
where the material contacts are SUS 304 which is more hygiene and provide
longer usage phase than others.

Поверхность корпуса отполирована .....

[wow2]

spray ??

[Karabas]

пескоструйная обработка

[sir william]

Поверхность корпуса очищена способом пескоструйной обработки и отполирована???

[Karabas]

...и антикоррозионным составом/подвергнута антикоррозионной обработке/, результатом чего явилось получение отполированной поверхности.

[Sluvik]

чета эта... пескоструйка всегда была sand blasting
там на спрэй вообще не похоже

[Karabas]

Sluvik, но ведь по смыслу предложения ничего другого здесь и предположить нельзя. Может, авторы хотели блеснуть знанием англоязычных синонимов, кто ж их знает. Ну или, если не считать spry очепяткой, то тогда "бойкий (или сообразительный) песочек" ))

[sir william]

китайцы так вот пишут по-аглицки)

[Sluvik]

ну да, я чет не вчитался, умничать стал...

[gni153]

http://www.ecvv.com/product/1797589.html
китайцы так вот пишут по-аглицки)