участок оперативной полиграфии gen.

[Anuta88]

Друзья, как бы вы перевели фразу "Участок оперативной полиграфии" ?
Сфера производства. Подразумевается печать наклеек на коробки, тех.документация и пр.

[wow2]

printer что ли?

ЗЫ.
"Участок оперативной полиграфии" - это не фраза. фразой было бы например "Участок оперативной полиграфии залили водой соседи сверху, и там развелись болезнетворные бактерии и бродячие опоссумы."

[Anuta88]

Это заголовок раздела)

Ну вот хоть и фраза: "Участок оперативной полиграфии оборудован современными высокопроизводительными печатными машинами, что позволяет..."

[Aiduza]

Reprographics

[Anuta88]

Перевод "quick printing area" кажется некорректным, "small offset printing area" вообще нигде не встречала, хоть подруга-переводчица посоветовала именно второй вариант..

[Wolverine]

подруги, они разные бывают,
некоторые и мужей успешно отбивают.
так что доверять таким не спеши
а сама подумай и реши.