 |
|
Subject: перевод титров к фильму gen. Пожалуйста, помогите перевести.В фильме использованы аудиофрагменты программ и еще: В фильме звучит не увлекаюсь зарубежным кино. и теперь сожалею об этом, наверняка можно где-то посмотреть образец в титрах... |
|
*не увлекаюсь зарубежным кино* плохо, из всех искусств для нас важнейшим является кино. спросить-то чо хотели??? |
|
дак... 1."В фильме звучит народная революционная мексиканская мелодия XIX века" 2. "В фильме использованы аудиофрагменты программ" Как перевести эти фразы на английский язык по "законам жанра". |
|
**народная революционная мексиканская мелодия XIX века* Вы шутите?... В XIX в. в Мексике была война за независимость, это не революция. А революция была в начале ХХ в., но это не XIX век |
|
Popular XIX century revolutionary Mexican melody is used as a soundtrack in the movie. The soundtrack in the movie is a popular XIX century revolutionary Mexican melody. Authors used audio clips from (many/different/some) shows. |
|
AMOR 69 Сердечно благодарю!!! Как всегда, все гениальное - просто! именно так бы я и сказала, но боялась: вдруг есть какие то особые клише. Yippie Спасибо за историческую справку. А вот интересно: Cucaracha - это песня времен гражданской войны или революции? или ни того. ни другого? |
| Кукара́ча (исп. cucaracha — таракан) — народная песня на испанском языке в жанре известном как корридо. Стала популярной во время Мексиканской революции начала XX века, так как «тараканами» называли правительственные войска. Однако есть упоминания[источник не указан 1113 дней] песни, относящиеся к 1883 и даже 1818 году. |
| Irina, даю наводку... открываете интенет набираете www.google.com туда вводите свою кукарачу и читайте-обчитайтесь.... про таракнов, революцию, про что хотите... |
|
натрикс: вы имели в виду Inna, not Irina, наверно? AMOR 69: |
|
Aiduza, у меня нет ответа. Я с артиклями не в ладах. Вот The filmmakers я бы поставил. А когда перед гласной у меня тормоз включается. |
|
*вы имели в виду Inna, not Irina, наверно? * my bad... вот я обычно правильно делаю, что пишу "дороХой аскер". так и буду впредь поступать:) ЗЫ. а вот кста, зрение 0.7-0.9 за несколько лет со стабильной (годами) единички - это чисто "спасибо профессии".... |
|
натрикс, мало того, что я не Irina, а Inna, мало того, что я не умею на этом форуме цитировать, поэтому отвечаю без цитаты на ваш пост про "наводку" и гугл, мало того. что я предпочитаю гуглу Яндекс, дак я еще и по старинке решила в своей теме светскую беседу с коллегами устроить. А так-то по делу инфа мне эта историческая не потребуется. А побеседовать с живым человеком приятнее чем с яндексом. |
|
**Irina, даю наводку** **вы имели в виду Inna, not Irina, наверно? ** Может, натрикс имела в виду "на водку"? |
|
*я не умею на этом форуме цитировать* не переживайте, в этом форуме цитируется только мышью - копипастой. а вот яндекс - это какой-то моветон, чесслово... пробовала пару раз по нужде (было дело, в гугле забанили, честно) - ни в какое сравнение... это все равно, что из мерседеса в жигули пересесть... ну мое такое впечатление, так что всем только гугл советую... а "светскую беседу с коллегами " - так это ж завсегда пожалуйста. потрындеть - это святое. для того тут и сидим... ну, за себя отвечаю, как минимум:) ЗЫ. про на_водку я ужо шутила. я шуток обычно не повторяю, отож не смешно будет... |
| натрикс, у меня тоже с единички до 0,7 - 0,9 за последние три-четыре года. Что делать будем? Пока пью витамины. |
|
link 3.03.2014 7:16 |
|
"Что делать будем?" Что, что... Поздно пить витамины... Оправы хорошие (стильные, красивые) будем подбирать. У меня, к примеру, четыре |
| You need to be logged in to post in the forum |