what is a charge fundamentally other than a label phys.

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.
what is a charge fundamentally other than a label

Выражение встречается в следующем контексте:
...protons have a positive charge and electrons have a negative charge. When you start thinking about what is a charge fundamentally other than a label, and it starts to get kind of deep.

Заранее спасибо

[Моторола]

И если начать задумываться о том, что заряд это вам не фунт изюма

[AMOR 69]

Лучше бы автор через слово "you know" и "fuck" вставил. Мысль передал бы ничуть не хуже.
what is a charge fundamentally other than a label - что есть заряд в принципе, кроме как ярлык

[Nadya9]

Спасибо огромное! Этого автора на слух переводить легко, но переводить последовательным связным текстом на бумаге is kind of ...Он еще часто использует "kind of", когда, на мой взгляд, уместнее было бы использовать связку типа "fucking". Конец фразы тоже можно офигительно перевести для лучшего понимания мысли. А вообще, профессор этот, кажется, ужасно обаятельный, хоть и чокнутый.