 |
|
Subject: ВНИМАНИЕ! МЕДИЦИНА! gen. Остаточные явления острого нарушения мозгового кровообращения по гемморагическому типу, паренхиматозно-желудочкового кровоизлияния в левой гемисфере от 13.06.1879 г. в виде правостороннего гемипареза до плегии в руке, тотальной афазии грубой степени выраженности.ПЕРЕВЕЛИ Б |
| Смысла нет: исследование от 13.06.1879 давно потеряло актуальность и столько не живут... |
| я копаюсь в архивах небезызвестного учреждения) все возможно) |
|
Перевод-то у меня есть. Мне просто интересно, как мастодонты-лингвисты форума переведут). Потом поделюсь своим вариантом. Обожаю переводить медицину) |
| residuals of acute haemorrhagic cerebrovascular disease. On 13.06.1879 the examination revealed parenchymatous-ventricular insult in cerebellar hemisphere (resulted) as rightside hemiparesis leading to hand paresis, grossly expressed total aphasia |
| а это в 1879 году лекари уже так выражались? |
| конечно) еще со времен Уджулабаи Эя такие термины были введены. |
| You need to be logged in to post in the forum |