 |
|
Subject: В данном случае товар с гарантии не снимается. gen. Добрый день!Никак не могу эту фразу одолеть. |
| In this particular case your warranty is still valid |
|
Ну, или "отрицательный" вариант ... is not void |
| +does not void |
| context |
|
+remains in effect ЗЫ. контекст как всегда - межкультурная коммуникация |
|
+ ..., the warranty is [still] standing. |
| Вам дай контекст, так еще дюжину наклепаете :LOL |
| контекст |
| Да, какой там контекст - обыкновенный договор, наш, русский. Если поставили товар с дефектами, то покупатель может устранить их самостоятельно за счет поставщика. И в данном случае товар с гарантии не снимается. ) |
|
т.е. гарантия отстается в силе несмотря на то, что the buyer (unprofessionally) fiddled with the item without calling upon a seller-recognised, properly licensed engineer, which is something that is otherwise prohibited under the terms of the purchase contract? the warranty/guaranty will then continue in effect/in force/shall not be suspended |
| + the validity of the warranty/guaranty shall not be suspended |
| При передаче Поставщиком Оборудования ненадлежащего качества, в соответствии с условиями настоящего Договора, если Поставщик не заменит Оборудование ненадлежащего качества и/или по договоренности сторон безвозмездно не устранит недостатки Оборудования в согласованные сторонами сроки, Покупатель имеет право устранить такие недостатки самостоятельно или силами привлеченной организации, но за счет Поставщика. |
| ну, о чем у меня выше и говорилось ( |
| & the validity of the warranty shall remain unaffected |
| You need to be logged in to post in the forum |