к образованию гидрооксидов (на карбонатах) gen.

[Ozbiliz]

Изучил проведенные исследования.
Качество и достоверность, мягко говоря
вызывает сомнение.

Во-первых автор указывает, что у него образуются соли трехвалентного железа, которые легко отфильтровались через фильтровальную бумагу синяя лента. Звучит это крайне непровдоподобно Т.к. Британская компания ВР многие российские активно ведут борьбу с образованим нерастворимых солей железа (III), которые в пластовых условиях приводят к образованию гидрооксидов (на карбонатах) и силикатов (на терригенах), а они как известно не растворимы. Т.е. образуют твердые осадки (это можно проверить по школьной таблице растворимостей солей и оснований в воде)

I reviewed the undertaken studies the quality and reliability of which cause doubt.

Firstly, the investigator notes that ferric salts can be easily filtered through blue ribbon filter. It sounds improbable! British company BP and many Russian companies undertake measures against salification of ferric salts (III), which lead to hydroxides formation (carbonate-based) and silicates (terrigenous-based) under reservoir conditions which non-soluble! They form solids (this can be checked in solubility chart)

Доброго всем дня Прошу посмотреть перевод и выявить ошибки/недочеты

мысли?
спасибо

[Моторола]

Автор - следователь по делу?

[asocialite]

@ Качество и достоверность, мягко говоря вызывает сомнение.

если уже есть сомнения, то проще на хрен выкинуть, и никогда таким говнопереводчиком больше не пользоваться!

[Ozbiliz]

автор - геохимик, кандидат химических наук (так написано в конце письма)
я немного подправил:
Firstly, the investigator notes that the formed ferric salts can be easily filtered through blue ribbon filter. It sounds improbable! British company BP and many Russian companies undertake measures against salification of ferric salts (III), which leads to hydroxides formation (carbonate-based) and silicates (terrigenous-based) under reservoir conditions which non-soluble! They form solids (this can be checked in solubility chart)

PS ^ Качество и достоверность, мягко говоря вызывает сомнение. - это уже текст письма! (не мое суждение) перевод есть. смотрите

ваши мысли?

[Моторола]

Качество ВО!
Learned studies .
Quality and reliability , to put it mildly
doubt.

First , the author states that he has formed ferric salt , which are easily filtered through filter paper blue ribbon . It sounds extremely neprovdopodobno Since British company BP , many Russian active in tackling the formation of insoluble salts of iron (III), which under reservoir conditions lead to the formation of hydroxides (in carbonates ) and silicates ( on terrigenous ), and they are known to be insoluble . Ie form solid precipitation ( this can be checked on the school table soluble salts and bases in water )

[Ozbiliz]

это гугл! давайте ваши мысли

[10-4]

на карбонатах
на терригенах
имеется в виду образование гидроокислов на поверхности зерен карбонатных и терригенных (обломочных) пород, слагающих пласт-коллектор

[Ozbiliz]

вариант с -based подходит?