про financial retainer law

[drifting_along]

Не уверена, что правильно понимаю предложение из соглашения о предоставлении юридических услуг: We will render our monthly statements of account against this retainer, on the basis that the Client will refresh the retainer to this level on receipt of each statement of account.

Контекст:

You will appreciate that our continued work on this engagement is contingent on the timely payment of our statements of account and the honouring of the financial retainer agreement discussed below.

Financial Retainer
For us to accept this engagement, we ask that the Client provide us with an advance retainer payment on account of fees and costs and expenses in the amount of Х. We will render our monthly statements of account against this retainer, on the basis that the Client will refresh the retainer to this level on receipt of each statement of account. We may request an increase in the amount of the retainer.

Под statement of account по-моему подразумевается invoice, хотя слово invoice здесь тоже используется. Вот, из предыдущего абзаца:
Our statements of account for fees and costs and expenses are payable in Canadian dollars and will be sent to you monthly by email and mail and are payable on receipt. Invoices may be paid by wire transfer in Canadian dollars to an account designated by us

У меня получилось (предложение с we will render?):
Мы будем засчитывать сумму данного гонорара в счет оплаты наших ежемесячных счетов при условии, что Клиент будет пополнять сумму гонорара до указанного уровня при получении каждого из счетов.

[Aiduza]

Из моего опыта, retainer - это "предварительный гонорар", или "авансовый платеж" адвокату или юристу в счет его пока еще не оказанных услуг. Обычно это не вся сумма оплаты за услуги, а часть ее (напр. 500 фунтов из 1500). Эта сумма удерживается юристом в качестве залога, а если, например, клиент передумал, то юрист ее возвращает.

В Вашем случае, очевидно, речь идет о некоем регулярно (ежемесячно) выплачиваемом авансе.

Думаю, дальше разберетесь сами. Удачи!

[Alex16]

IMHO:

Мы будем выставлять ежемесячные счета с учетом этого аванса

on the basis that the Client will refresh the retainer - при этом Клиент будет корректировать сумму аванса с учетом полученных сумм, указанных в каждом счете

[drifting_along]

Спасибо, только почему тогда написано to this level? Какой это уровень? И почему "полученные суммы"?

[Aiduza]

= the level this retainer
т.е. Клиент будет ежемесячно выплачивать одну и ту же сумму аванса, о которой идет речь в документе.
ИМХО.
Дальше разбираться некогда.

[ОксанаС.]

Клиент уплачивает аванс, юрики оказывают услуги, оплата которых производится из этого аванса, и предоставляют клиенту отчет (statement of account - это не счет, это отчет об использовании этого гонорара), а клиент ежемесячно пополняет этот аванс до оговоренного уровня (сумма выплачивается не одна и та же, а в зависимости от размера потраченного)

[Aiduza]

+1

[drifting_along]

Оксана, благодарю!