|
Subject: Installation effects - ЧТО ЭТО? tech. Будьте добры, помогите, пожалуйста, перевести фразу "Installation effects" из книги FLOW HANDBOOK (ENDRESS+HAUSER FLOWECH AG) в следующем контексте:(название пункта) Sources of INSTALLATION EFFECTS
...
However, in actual operation, piping is rarely ideal, since space is nearly always at prenium and planning is inevitably swayed by dictates of cost. In addition to piping effects, some flowmeters are sensitive to external influences such as humidity, electrical interference, vibration and ambient temperature changes. The various effects are collectively called "INSTALLATION EFFECTS" and the errors they may induce can be substatial. We cal classify the various influences into three main areas: fluid dymanic effects, mechanical effects, other effects. Сама глава книги называется INSTALLATION, хотя ее содержание к процессу установки не имеет никакого отношения. В главе описываются причины возникновения динамического и механического воздействия. Как лучше перевести название главы?
|
