латинский - кто занят - лучше не заходить :) gen.

[Анна Ф]

Коллеги, помогите, пожалуйста, меня попросили помочь, сижу и копаюсь со словарем. Попросили помочь те, кому долгое время помогала в школе с английским. Сами они делают сейчас другие предметы..... Задают кучу, насколько поняла...
К сожалению, мои соседи сейчас - зимой - долго болели и наверстывают - делают в данный момент другие задания...
Нужно перевести на русский. Хотя бы наметки какие-то, потом они доделают...

7. Mens testatoris in testamentis spectanda est.
8. Iudicandum est legibus, non exemplis.
10. In omnibus, maxime tamen in iure aequitas spectanda est.
13. Quisque praesumitur bonus; et seper in dubiis pro reo respondendum.
14. Deliberandum est diu, quod statuendum est semel.
15. Decemviri legibus scribundis (Liv.)

bonus - хороший, добрый
mens, ntis f - ум, мысль, мнение
testator, oris (m) - завещатель
testamentum, i (m) - завещание
spectare - смотреть, рассматривать

iudicare - судить, произносить приговор, полагать, осуждать
legibus - падеж dat.finalis
exemplum (m) пример, образец
omnis - всякий, каждый
aequitas - равенство перед законом, справедливость, беспристрастность

tamen - однако, все же
quisque - каждый, всякий
praesumitur - praesumere - предполагать, ожидать, принимать наперед

[Анна Ф]

dubium - сомнительный, трудный
rea, ae (f) - обвиняемая, виновница
respondere - отвечать, соответствовать

deliberare - взвешивать, обсуждать, обдумывать
dies, ei (m,f) - день, срок
quod - так как, потому что

statuere - ставить, назначать, решать
semel - однажды, один раз

[Анна Ф]

decemviri - децемвиры (коллегия из 10 чиновников для составления законов)
legere - читать, выбирать
scribere - писать

[натрикс]

навскидку по номеру 8:
Non exemplis, sed legibus iudicandum est – Судить на основании законов, а не примеров.

[Анна Ф]

Ура! Нат, спасибо. Хоть кто-то откликнулся! :)

[натрикс]

да было б за что:) тут цитаты надо гуглить, а не по слову переводить. учебники всяческие тоже не боги составляют. а носители латинского все повымерли уж давно, как мамонты:)

[Mumma]

поищите здесь, см. напр.
mens testatoris in testamentis spectanda est
http://na5ballov.pro/yur_lat_m.php?page=3&key=fraza&sort=ASC
quisquis praesumitur bonus; et semper in dubiis pro reo respondendum
http://na5ballov.pro/yur_lat_q.php?page=3&key=fraza&sort=ASC

[Анна Ф]

Спасибо. Мне черновая работа нужна. Просто помочь. Большое спасибо.

[натрикс]

Mens testatoris in testamentis spectanda est - намерения завещателя (в завещании) должны учитываться.
секрет: после каждой цитаты набирать по-русски "римское право". вся черновая работа сделана уже за нас походу :)

[натрикс]

да, чуть что, F3 и потом в окошке вверху пару ключевых слов. они цветом выделятся, если изначально многотекста показали...

[хрень полосатая]

In omnibus, maxime tamen in jure aequitas spectanda est - вообще, а в праве особенно, следует стремиться к справедливости
Non exemplis sed legibus judicandum est - нужно судить на основании не примеров, а законов
Mens testatoris in testamentis spectanda est - намерения завещателя (в завещании) должны учитываться.
http://www.rezni.com/latin_sentences.html
http://www.mirnot.narod.ru/lat.html

В общем, "тут цитаты надо гуглить" +1

[Mumma]

натрикс, см. Mens testatoris ... 22:50 :-)
введите в гугле Deliberandum est diu, quod statuendum est semel, там сразу с переводом ссылки вылезают

по поводу черновой работы не поняла

[натрикс]

не смотрела, Mumma, каюссс. мы ж тут нихто чужие ссылки не читаем, признались все уже, покаялись, обещали (за)гладить:)
"хрень, привет" (с), дорогая... совсем пропала отовсюду( последнее, что видела от тебя - смс-ку на НГ. а я ж тебе письма писала... длинные...не теряйся...

[хрень полосатая]

Нат, привет (с) :)
Писем никаких не было... На МТ почти не бываю, но во всех остальных местах бываю регулярно - это я тебя там не вижу ;)
Я напишу :)

[Анна Ф]

Я все нашла, спасибо.
черновая работа - что найдем, то и хорошо, пусть сами доделывают
Спасибо всем еще раз.
Так быстро.