технический перевод... gen.

[Lamery]

перепад давления на насосе и фильтре - pump and filter delta
pressure

и как можно перевести термин - блок средст эталонных (БСЭ) ? проект на стадии реализации?

Заранее благодарю!

[Моторола]

delta - это разность (математическая)
pressure drop @ pump and filter (strainer) context sensitive
Reference instruments
Context needed

[Lamery]

Спасибо.
Допустим проект на стадии разработки - development stage, а на стадии реализации?
поверка стационарной трубопоршневой поверочной установки с помощью блока средст эталонных.

[Toropat]

try implementation stage

[Моторола]

Front End Design phase - разработка
Construction phase - реализация
Verify/Calibrate the mechanical displacement meter prover using reference instruments

[Lamery]

Большое спасибо!!!

[Aiduza]

как вариант:
>> перепад давления на насосе и фильтре
pressure drop across the pump and the filter (strainer?)

[Rengo]

откуда взялись instruments? Там какие-нибудь насосы, емкости, трубная арматура

[Моторола]

@@ насосы, емкости, трубная арматура @@ являются эталонными средствами измерений что ле?
Ой, ужто не смешите меня, уважаемый.

[Rengo]

Там сказано "блок средств эталонных" - так что лучше найдите, что туда входит

[Моторола]

Ну и что туда входит?

[Rengo]

Так пусть аскер и посмотрит, что у него входит
Я нашел вот что:
Для поверки компакт-прувера или трубопоршневой установки в блок может быть включен блок средств эталонных (БСЭ), который содержит мерник образцовый, накопительные ёмкости и насос, а также трубную обвязку с необходимыми шаровыми кранами.

[Моторола]

Там жеж в найденном написано: мерник образцовый - instrument

[Rengo]

мерник - это тоже не instrument, a vessel

[Моторола]

Нет, уважаемый, именно он.

[Rengo]

нет, уважаемый, и не instrument, и не reference ))

[muzungu]

Главное врать уверенно. Тогда это уже не вранье, а убеждения.

[Моторола]

Чотаржу, Rengo. Ну а что тыгдым? А всерьез спрашиваю, не абы просто так спросить? По-вашему, мерник не прибор для измерений, а просто емкость?

[muzungu]

Мерник - это мерная посуда. А вот линейка - прибор.

[Lamery]

Как мне наши инженера объяснили, (точнее как я это поняла) это что то вроде емкости где расположены различные датчики.
И все равно, мне это не помогло перевести(

[Моторола]

The primary components for all Model 5 Prover systems include highly accurate Dresser master meters as measurement standards, easy-to-use Windows®-based software, and a blower system to provide a stable air flow through the system
http://www.ge-energy.com/content/multimedia/_files/downloads/DMI_Products_Srvcs_brochure_0912.pdf
БСЭ - master (reference) instrumentation kit

[Lamery]

Моторола, спасибо.
а calibration instrument нельзя перевести?

[Моторола]

Можно

[Lamery]

Спасибо Всем большое кто принял участие!!!