DictionaryForumContacts

 zhm-zoya

link 20.02.2014 7:01 
Subject: Помогите сообразить gen.
The specialist part-time online Oil and Gas Master of Business Administration (MBA) from Middlesex University and IBC Academy is enrolling for September 2014 entry and it's never too early to start applying for such a career-changing qualification.

Первая часть ????
The specialist part-time online Oil and Gas Master of Business Administration (MBA)

 Моторола

link 20.02.2014 9:20 
Бьем по словам:
The specialist
is enrolling for September 2014 entry

part-time
заочно
online
по системе обучения через Интернет
Oil and Gas Master of Business Administration (MBA)
Эм-би-эй в отрасли НиГ
поставщики диплома
Middlesex University and IBC Academy
и дальше чистый маркетинк

 yyyy

link 20.02.2014 9:38 
20.02.2014 12:20?
part-time - это не заочно
online - не по системе обучения через Интернет
поставщики диплома?

 Моторола

link 20.02.2014 9:41 
Ну очно-заочный - принцип не меняется, за дипломом к поставщику дипломов придется ехать.
Ну а чо тыгдым онлайн, а?

 yyyy

link 20.02.2014 10:07 
Ну а чо тыгдым онлайн, а?
На "а" можно ответить в рифму.:)
Это режим работы спеца - на полставки и в режиме работы в реальном масштабе времени и все вариации на тему диалогового/интерактивного и т.д.
Постарел, наверное: поставщику дипломов так сейчас говорят? А дистрибьюторов или саплаеров дипломеров разве нет?

 Моторола

link 20.02.2014 10:08 
:) Мне так кажется, что это зазывание на МБА. Типа учиться никогда не поздно
Ну поставщик услуг МБА, один конец у него - нулевой.

 zhm-zoya

link 20.02.2014 10:16 
Я не знаю правильно или нет но перевела так примерно

Курсы специального заочного обучения Магистр делового администрирования (MBA) по нефти и газу, предоставленные университетом Middlesex и академии IBC, ведут регистрацию на сентябрь 2014; обратите внимание, что всегда можно найти время для регистрации на курсы, которые повышают квалификацию, меняющую Вашу профессию.

 yyyy

link 20.02.2014 10:20 
zhm-zoya,
а вы не могли бы подбросить побольше дров в печку, то есть контекстику, ибо не удивлюсь, если ошибаюсь:)

 zhm-zoya

link 20.02.2014 10:31 
Это письмо реклама(я так понимаю приглашение на курсы)
Вот весь контекст

The specialist part-time online Oil and Gas Master of Business Administration (MBA) from Middlesex University and IBC Academy is enrolling for September 2014 entry and it's never too early to start applying for such a career-changing qualification. It's especially important, as by applying now, your fees will be reduced by a massive £1000 / US$1600.

Download the prospectus now for full course details

If you are looking for an MBA that includes career specialism, flexible study so you can keep working whilst you learn and allow you to benefit from applying your learning with immediate impact – the Oil and Gas MBA is your answer. The programme is ideal for you if you are aspiring to reach senior management in the oil and gas industry, and will take you on a personal development journey like no other. It will develop both your industry knowledge and your management skills, and challenge your thinking.

This 24 month part-time MBA has been specifically designed to be delivered by online distance education. It's hosted on a state of the art online learning management system which manages your study materials, online lectures, tutorial engagements, discussion groups and supporting resources.

Find out more about how to take the next step in your career? Download the detailed course prospectus here.

 Моторола

link 20.02.2014 10:32 
Вне зависимости от лица (обучаемого или обучающего)

никогда не поздно подать заявку на получение квалификации, которая изменит вашу карьеру.

УПД: тогда точно обучающий енроллится

 zhm-zoya

link 20.02.2014 10:36 

 Моторола

link 20.02.2014 10:38 
Прошу извинить, обучаемый жжж, не обучающий, тот кто лаве отбашливает за эмбиею.

 yyyy

link 20.02.2014 11:01 
Моторола,
мои искрение извинения в Ваш адрес! Был не прав!
Middlesex University and IBC Academy объявляет набор на заочные "сентябрьские" 2014 года курсы дистанционного обучения по специальности...

 Моторола

link 20.02.2014 11:10 
;) Если бы не ваше мнение, то мне не стало б понятно, кто там агенс, а кто пациенс. Cheers!

 

You need to be logged in to post in the forum