ПАМЯТКА ПРОЖИВАЮЩИМ gen.

[Ozbiliz]

ПАМЯТКА ПРОЖИВАЮЩИМ
В помещениях вахтового посёлка (спальные блоки В,С), административный блок (А) а также в помещениях кухни –столовой и блок -кухни запрещается:

INSTRUCTIONS TO GUESTS
It is not allowed in camp (B,C blocks), administration block (A) and in the kitchen or cafeteria:-

Доброго всем утра! вашему вниманию - отрывок из памятки. как лучше передать? Instructions? или по-другому

а также кухни –столовой и блок -кухни запрещается:
ну и в целом посмотрите. чек

ваши мысли/комментарии
спасибо!

[yyyy]

в частности: information note for

[Rami88]

note +1

[x-z]

Если запретительная коннотация, то я бы сказал Reminder.

[overdoze]

IMPORTANT

[Ozbiliz]

ТОГДА: Information note for Guests or just IMPORTANT?

[Rami88]

Либо NOTE:
либо IMPORTANT:
Поскольку тут про "нельзя", то вариант overdoze лучше.

[Ozbiliz]

да. возьму IMPORTANT
А В остальном про блоки, кухни?

[Rami88]

Единственное, что могу сказать, так это то, что вместо it is not allowed я бы написал DO NOT.
Про блоки-кухни я пас.

[Ozbiliz]

согласен, что do not верно, НО далее идет перечисление того, что нельзя...а именно:

В помещениях вахтового посёлка (спальные блоки В,С), административный блок (А) а также в помещениях кухни –столовой и блок -кухни запрещается:

а) эксплуатировать электропровода и кабели с видимыми нарушениями изоляции;
б) пользоваться розетками, рубильниками, другими электроустановочными изделиями с повреждениями;
в) обертывать электролампы и светильники бумагой, тканью и другими горючими материалами, а также эксплуатировать светильники со снятыми колпаками (рассеивателями),

может появятся другие мысли?
спасибо!

[muzungu]

Notice to occupants

[muzungu]

Для образца: http://www.campatterbury.in.ng.mil/Portals/3/images/Managed Content/DPW/Notice to Occupants of CAJMTC Bldgs.pdf

[Ozbiliz]

NOTICE TO OCCUPANTS )

оккупанты, а не гости) вообще у occupants нормальная коннотация для английского уха?

[muzungu]

Они же не жильцы (с пропиской:), а временно проживающие. Кстати, все, кто едет в автомобиле, включая водителя, car occupants.

[10-4]

Camp (Fire Safety) Regulations:
In the Camp (Dorms B and C), Office (Block A), and Canteen/Kitchen blocks the following is strictly PROHIBITED:

[Ozbiliz]

спасибо всем за варианты! вариант 10-4 за основу