trim nautic.

[asteroid]

Очень прошу помощи у морепереводчиков!
Корректно ли здесь перевести слово "trim" как "дифферент"? И что значит "expressed by the head or by the stern"?

trim: The condition of a vessel with reference to its longitudinal position in the water. Trim is the difference between the forward and aft drafts and is expressed by the head or by the stern.

[asteroid]

Ответ уже нашелся!

[Mike Ulixon]

Просто из любопытства - а какой именно "ответ" нашелся?
Предложения прямо-таки скажем, весьма простые, переводятся практически однозначно, и сам факт задания вопроса навевает сомнения... ;-)

[muzungu]

**у морепереводчиков**
Хорошо, что не у горе-переводчиков )

[tumanov]

Ну, не у всех же словарь есть... привычка смотреть

:0)