design of technical facilities gen.

[sirinaolgaagio]

Здравствуйте, подскажите,пожалуйста,как можно перевести фразу из паспорта безопасности вещества: Additional information about design of technical facilities.

[Toropat]

Поскольку все эти слова и словосочетания есть в словаре, резонно задать вопрос: почему эта фраза вызывает затруднения?
М.б., тут идет речь о конструкции оборудования, применяемого для хранения или транспортировки материала, или, скажем, о конструктивных особенностях систем вентиляции с учетом местных условий во избежание превышения ПДК.

[Lonely Knight]

Переводим дословно и не паримся.
"Дополнительная информация о конструкции технических средств"

[sirinaolgaagio]

спасибо!!!!