бортовая и килевая качка gen.

[sir william]

помогите плиз перевести "бортовая и килевая качка"

....на судах при длительных кренах до 5° , бортовой качке до 22,5° C периодами 7-9 сек., килевой до 10° от вертикали, а также при совместном действии бортовой и килевой качки

failure-free operation in different conditions including on boards with long-term tilting up to 15° and trims up to 5°, rolling up to ± 22.5°C with intervals of 7-9 seconds, pitching up to 10° (vertical deviation) as well as with rolling and pitching at the same time..

[Dimking]

roll & pitch