 |
|
Subject: серозецеле med. Здравствуйте!Не знает ли никто английского аналога термина "серозецеле"? (В контексте результатов УЗИ малого таза.) Или можно только описательно перевести? |
| иногда попадается "serocele", но как-то очень нечасто. Думаю, в контексте УЗИ "hydrocele" подойдет |
|
а hydrocele в английском - не только яичек? http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrocele я перешла на немецкий и на русский - там только яички, а не брюшная полость |
|
не только яички, например Giant Hydroceles In Women http://ispub.com/IJS/24/1/10416 |
| только что поинтересовался у двоих врачей. Речь о яичках. Hydrocele как раз в точку. |
| Спасибо всем большое. У меня как раз результат УЗИ женщины, написано: "серозецеле в позадиматочном пространстве". |
| ааа... ну до этого места гидроцеле не дотянется, видимо. Снимаю свой вариант |
| glomurka и все-все-все, да, извините, что сначала привела недостаточно контекста. В моём случае посоветуете всё-таки использовать малоупотребительное serocele? |
|
Вот оно что! Гидро из другой оперы. Погуглите "pelvic cele's". |
| Погуглите Церете́ли ... памятник Петру I - там не только яички ... |
| AMOR 69, спасибо! |
| seroma / serous fluid collection - если после операции |
| Dimpassy, спасибо большое! Я не знаю, были ли операции у этой женщины. Я почитала, серозецеле вроде бы может быть и после какого-нибудь воспаления - в таком случае как вы думаете, ваш вариант тоже подойдёт? |
|
link 16.02.2014 18:52 |
| Dimpassy +1 |
| киньте предложение целиком |
| Dimpassy, предложение целиком: "в позадиматочном пространстве анэхогенное образование 4.8 * 2.8 * 1.8 см - серозецеле?" |
| самое то |
| Dimpassy, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |