Intranuminal devices gen.

[Loreena]

Добрый день!

Контекст: сертификат GMP, перечень лекарственных форм нестерильных лекарственных средств.
Вопрос: действительно ли существует такой термин, или это - опечатка и на самом деле имеются в виду Intraluminal devices или Intraruminal devices? Термин встречается в документе два раза в таком написании, но нигде не могу его найти, поиск в Гугле не дает результатов.

Спасибо!

[алешаBG]

поиск в Гугле не дает результатов...
ну, тогда должно быть второе:-)), т.е. intraruminal
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6022374_2_1
http://universal_en_ru.academic.ru/1410406/intraruminal_device
http://universal_en_ru.academic.ru/1410407/intraruminal_devices
http://forum.alba-translating.ru/user_glossary.php?mode=word&id=135722
имхо, потому что контекст Ваш:-)

[Dimpassy]

intraLunimal?

[алешаBG]

2 Loreena
контекст Ваш выше недостаточен, думаю
если Ваш термин встречается в документе два раза, покажите хоть разок, а?:-)

[dfdfdf]

INTRARUMINAL DEVICES. (Ph Eur monograph 1228). Intraruminal Devices comply with the requirements of the European Pharmacopoeia.

[Loreena]

Всем спасибо за ответы! В итоге оказалось, что это на самом деле Intraruminal devices - клиент прислал оригинал, просто он был плохо отсканирован. Контекста больше и не было, в обоих случаях был список лекарственных форм, одна из которых - Intraruminal device.