 |
|
Subject: NPT, BSP и пр. mech. Всем здравствуйте!Получил от заказчика базу, в которой названия импортных резьб переведены на русский. Как видно по полученному новому документу к переводу, это спецификация чертежа, т.е. имеем перечень деталей. 1/2" BSP BLANKING PLUG Оставим в стороне вопрос порядка слов. Что вы думаете по поводу переведенного названия. Я обычно такие вещи оставляю на английском. И оправдан ли перевод "ДЮЙМА" словами? Далее еще серьезнее: для названия резьбы дано русское сокращение: 1/2" BSP BLANKING PLUG Допустим ли первый вариант? Допустим ли второй вариант? Это дело вкуса или есть стандарт? Заранее спасибо. |
|
link 14.02.2014 16:48 |
| У вас 2-й вариант тот же., что и 1-й |
|
Спасибо, Олег. Второй вариант должен быть такой. 1/2" NPT BLANKING PLUG |
|
названия резьб обычно не переводят и уж точно не сокращают "оправдан ли перевод "ДЮЙМА" словами" - а как еще можно переводить? числами? |
|
link 14.02.2014 19:19 |
|
Насчет дюйма имелось в виду, очевидно, оставить знаком дюйма " N' M" = N футов M дюймов |
|
названия резьб обычно не переводят и уж точно не сокращают +5 Максимум позволительного: резьба трубная, британский стандарт. Но ни в коем случае не РТБС: не поймут. А оставить как есть BSP - вполне поймут и на мнимый недоперевод не обидятся. Категорически нельзя писать NPT вместо BSP! Это грубейшая ошибка, легко способная привести к тому, что закажут и поставят детали не с той резьбой и потом это плохо кончится. Писать словами 1/4 дюйма или 1/4" - дело вкуса заказчика. Переспросить обязательно. Если заказчику пофигу и оплата перевода не по исходнику, а по переводу, писать "дюйма", т.к. символов получится сильно больше и за перевод отвалят больше денег. В нашей организации и у всех наших заказчиков и подрядчиков - строго ". Но у соседей может быть и по-иному, для перевода не критично. |
|
Конечно, заказчик - барин, но " положено переводить как дюйм Цитата из рекомендаций ВЦП: Обозначение апострофом дюймов и футов не допускается. Например: труба диаметром 2” - труба диаметром 2 дюйма |
|
Цитата из рекомендаций ВЦП Увы, составлялись эти рекомндации в мезозойскую эпоху. Если не в палеозойскую. А на дворе давно кайнозой. Динозавры вымерли, миром правят приматы. Заодно верно и обратное: если оплата по переводу, а не по исходнику, то за дюймы вместо " переводчику могут вменить попытку накрутить объем. Так что - к барину, людишки, к барину. |
|
А что, в кайнозой в русском языке появились обозначения единиц ", ', #? Вроде просто неграмотных приматов больше стало в эту эпоху |
|
Спасибо. Я обычно название резьбы не перевожу, но тут в базе переведено. За истекшее с момента публикации вопроса время от заказчика получено разрешение переводить на свое усмотрение. Потому, думаю, переводить NPT и т. п. не буду. Насчет дюйма. Сейчас не вспомню где, если не в ГОСТе, то в каком-то достаточно авторитетном справочнике встречал инструкцию, что знак дюйма можно оставлять как есть в таблицах. Здесь как раз таблица: спецификация под чертежом. Уважаемый Enote, что Вы об этом думаете? Вам не встречалась подобная информация? Спасибо. |
|
Кстати, я серьезно маюсь этой темой. К "моему" оборудованию идет parts list, в котором что-то около 40 тыс. позиций. Часть этой ТМ переводил кто-то до меня, часть - переводил я сам, но в те времена, когда еще не владел матчастью как следует, часть этой ТМ живет сама по себе, кто-то в конторе ее правит и я об этих правках узнаю случайно. А поскольку у нас сплошь трубы, фитинги, БРС и ихние резьбы, то темы типа 3/8 FNPT или 3/4NPT - в изобилии. Взялся я тут поприводить всю эту фигню в единый формат. Чтобы, типа, по всем этим тысячам позиций висело единообразно резьба 3/4" NPT муфта (или ниппель, where applicable). Парюсь, ребята, уже год как. База стала почище, это видно, но до конца работ все еще как до Луны. |
|
**все еще как до Луны** Лучше "как до Китая раком" :) |
| "знак дюйма можно оставлять как есть в таблицах" - я такого не встречал. Хотя при желании можете оставить и привести расшифровку условных обозначений. |
| Ага. Написать прим. пер. знак " означает дюймы. |
| You need to be logged in to post in the forum |