перевод афоризма gen.

[ftft]

Помогите, пожалуйста, с переводом афоризма "What I write is smarter than I am, because I can re-write it." Чего-то не вижу здесь глубокой мысли, может я неправ

наранее благодарен

[dfdfdf]

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит ...

[AMOR 69]

Афоризма не вижу. Только мысль вслух.

[dfdfdf]

... здесь нет здесь глубокой мысли, а есть кривой перевод Пушкина... если перевести взад, то получится примерно следующее:
" Я к вам пишу — чего же боле? Что умного могу сказать? Теперь, я знаю, в моей воле мое письмо переписать ..."

[Aiduza]

в пику фразе из уст героини фильма "Социальная сеть":
"The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink."
http://www.imdb.com/title/tt1285016/quotes