 |
|
Subject: непогодиться lit. Пожалуйста, помогите перевести "непогодиться". Слово встречается в следующем контексте: "За окном непогодилось."Я знаю, что это примерно значит "плохая погода", но существует ли какое-то единственное слово или устойчивая фраза на английском языке? Снова, спасибо! |
| Растуманилось. Непогодилось. Светлой радостью не наполнилось... |
| Одно слово вряд ли, довольно устойчиво звучит the weather was foul или the weather wasn't too good. |
| "Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился" (с) |
|
ждать, погодить - это синонимы ... "непогодить" - не ждать = time's ticking away за окном ... |
| а "распогодилось" как интерпретируете? :-) |
| [s] It didn't weather behind the window [/s] |
| день был без числа :-) |
| "распогодилось" = через раз = every other time за окном ... |
|
а за окном дождилось и туманилось и с веток капала ночная тьма и авторская лжеизобретательность сводила переводчика с ума |
|
"непогодиться" - не годится ... или "непогодится" или "непогадиться" ... "За окном непогадилось" - во дворе неожиданно запретили выгул собак и пришлось возвращаться домой непогадивши ... |
| значит, дома напогадится :-) |
|
link 14.02.2014 16:43 |
| There's some dirty weather knocking about. |
|
"распогодилось" как интерпретируете? раз, погодилось |
| Looks bleak outside |
| You need to be logged in to post in the forum |