 |
|
Subject: экспорт отсутствует gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать "экспорт отсутствует" вот в таком контексте из описания компании. Продукция завода ориентирована на внутренний рынок РФ, экспортные поставки отсутствуют. Начало у меня такое The plant products target the Russian domestic market, .... Заранее спасибо! |
| ..., with no export sales? |
| Отлично! Спасибо! |
|
Как вариант: The plant's products are [predominantly] aimed for the Russian domestic market, and no products are currently exported internationally. |
| "экспорт отсутствует" - это кодовая фраза, которая в контексте "The plant products target ...plant's products are aimed ..." означает неисправность системы наведения ... попросту говоря, сбился прицел и посланные в заданный квадрат ракеты не достигают цели ... |
| aim at the domestic rather than international market |
| The plant production is 100% domestically-oriented for Russian market. |
|
to dfdfdf -------- "экспорт отсутствует" - это кодовая фраза, которая в контексте "The plant products target ...plant's products are aimed ..." означает неисправность системы наведения ... попросту говоря, сбился прицел и посланные в заданный квадрат ракеты не достигают цели ... ------ а как тогда лучше сказать? |
| ...в этом случае лучше молчать (чтобы враги не догадались) и требовать новых финансовых вливаний от Центра ... |
|
)) у меня перевод про рынок стеклянных бутылок)) |
|
... это вам так кажется ... правда гораздо страшнее и ужаснее ...
|
| You need to be logged in to post in the forum |