Reimbursement Request gen.

[harleyharley]

День добрый!

Правильно ли я перевожу название финансового документа ЕБРР Reimbursement Request как "запрос на возмещение расходов"?

Контекста как такового нет. Счет от ЕБРР с пометкой "Costs to be reimbursed in accordance with the Contract of Partiсipation"

Буду рада исправлениям.

[harleyharley]

Никаких вариантов?

[Armagedo]

В документарке reimbursement claim - рамбурсное требование...

Что там у ЕБРР - не наю, но "расходов" я не вижу

[harleyharley]

Armagedo, а как тогда понимать фразу "Costs to be reimbursed..."?

[dunmer]

Это не из документарки.
Перевод правильный, но слова "расходов" в названии нет.

[Armagedo]

Costs to be reimbursed - суммы, заявленные к возмещению.

[Armagedo]

Блин, перевел просто словосочетание, а не в контексте вашего предложения... :)

[harleyharley]

Armagedo, спасибо за помощь:)

Казалось бы - счет несчастный, а так мучаюсь с этими возмещениями/рамбурсными требованиями...

[Armagedo]

Так у вас контекст перед глазами :)
Что они там хотят, что заявляют к возмещению.
Может и расходы :)

[harleyharley]

Ну, насколько я понимаю они расходы на консалтинг возмещают ("Reimbursement of Consultancy Costs" в счете прописано), хотя я могу и неправильно понимать

[Sluvik]

может тогда = payment claim? требование об оплате (выставление счета)

[harleyharley]

"Требование" меня смущает. Там все же "request"

[Sluvik]

напишите "мольба" тогда, чтобы не смущало. А то мож словарную статейку по риквесту почитайте.

[harleyharley]

Ок, благодарю за совет. "Мольба" будет в самый раз