объекты окружающей среды gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести «объекты окружающей среды» в следующем контексте

Мониторинг и измерение продукции осуществляется персоналом аккредитованной лаборатории контроля качества. В область аккредитации входят: промышленная продукция, сырье, объекты окружающей среды.

[trtrtr]

а что такое эти объекты, по-русски?

[trtrtr]

может просто surrounding area.
Можете пояснить?

[overdoze]

принцып резьбы оккамом говорит, что надо начинать с простого: environment

[drifting_along]

Я потому и не могла определиться с переводом, что не понимала, что подразумевается. Думала, что это покажется более понятным переводчикам, которые много работали в промышленности...

[yyyy]

//объекты окружающей среды//
а это просто "environment" - встречалось часто

[yyyy]

overdoze,
Вы уже сказали - пардон!

[Syrira]

что такое объекты окружающей среды? это всё: реки, озера, поля, леса с населяющей их флорой и фауной и т.д. в данном случае это, вероятно, водные объекты, в которые осуществляется сброс промышленных сточных вод

[dfdfdf]

... вооруженные автоматами Калашникова, объекты окружающей среды всё окружают и окружают ... очень скоро персонал аккредитованной лаборатории контроля качества уже не сможет без боя вырваться из области аккредитации ... Ура, товарищи! .... откроем кингстоны и смоемся в канализацию на несколько десятков лье под водой навстречу всем ветрам назло... не отдадим Луну китайцам - она сделана из сыра, которого так не хватает нашим сиротам, инвалидам, пенсионерам, силовикам, мозговикам и безмозговикам ... не позволим педерастам усыновлять наших олигархов и омоновцев ... уматерим их в ответ ... ааааааа!...... бздым!...

[yyyy]

Есть в навигаторах POI - points of interest, которое умным человеком было переведено как "объекты инфраструктуры". А можно и просто инфраструктура. И здесь также.

[dfdfdf]

... а почему не Environmental Facilities?...

[yyyy]

Environmental Facilities - по-моему, это природоохранные или экологические фонды

[dfdfdf]

... почему обязательно фонды?..

http://www.bio.uci.edu/research/natural-reserves-and-environmental-facilities/

[Syrira]

на самом деле из такого куцего отрывка ничего не понятно, это могут быть и окружающие объекты производственной среды

[yyyy]

а слова "обязательно" не было, да и по "ихнему" прозвучало:)

[dfdfdf]

Facilities - это всё: реки, озера, поля, леса с населяющей их флорой и фауной и т.д. в данном случае это, вероятно, водные объекты, в которые осуществляется сброс промышленных сточных вод

[Syrira]

не очень смешно

[dfdfdf]

... дык, я серьёзно...
http://www.bio.uci.edu/research/natural-reserves-and-environmental-facilities/

[yyyy]

Facilities - это всё: реки, озера, поля, леса с населяющей их флорой и фауной и т.д. в данном случае это, вероятно, водные объекты, в которые осуществляется сброс промышленных сточных вод
Скромно сомневаюсь, поскольку Facilities - это то, что призвано охранять среду, а не то, что хотят охранять:)

[Syrira]

Согласно определению в Оксфордском словаре, facility - a place, amenity, or piece of equipment provided for a particular purpose.
в Коллинзе: Facilities are buildings, pieces of equipment, or services that are provided for a particular purpose.
Т.е. если лес или озеро используются в рекреационных целях, то это recreational facilities, а если нет, то не facilities.
Посмотрите сами свою ссылку, что там называют этим словом? теплицу и research center.
Пусть сначала аскер узнает, что подразумевается под окружающей средой - природная среда или производственная.

[10rx]

Environmental resources, features, amenities

"Environmental resources include air, water, land, wildlife, biodiversity, and ecological systems..."
Взято отсюда:
http://www.weber.edu/mba/cert_enviro.html.

"SEQR is often used to protect environmental features such as wetlands,
streams, water quality, and threatened or endangered
species".
Взято отсюда:
http://www.dec.ny.gov/docs/remediation_hudson_pdf/hrebch9.pdf
http://www.mapleridge.ca/DocumentCenter/View/2222
http://www.aeecow.com/node/12
http://ideas.repec.org/p/ags/aaea01/20702.html

[dfdfdf]

... в ихних европах каждый лес или озеро используются только и исключительно в рекреационных целях ... отсюда и растут ноги у ихней терминологии ...

[Syrira]

я сама за environmental features, если это про природные объекты

[drifting_along]

ладно, постараюсь разузнать, что имелось в виду

[trtrtr]

и заодно про источники ресурсов, о чем там речь.

[dfdfdf]

... вот интересно ... небо является объектом окружающей среды?...