реальные источники ресурсов хозяйственной деятельности gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу «реальные источники ресурсов хозяйственной деятельности». Ее смысл от меня ускользает.

Контекст:
Реализовывая обязательства, изложенные в Политике в области качества по удовлетворенности всех заинтересованных сторон и постоянному улучшению, руководство высшего звена через анализ тенденций в области качества, производительности предприятия, конкурентоспособности продукции, тенденций рынка устанавливает текущие и стратегические цели, пути их достижения и РЕАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ РЕСУРСОВ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ; определяет ассортимент, качество продукции, ее приоритет, оптимальную структуру производства и желаемую прибыль.

[trtrtr]

я думаю, имеется в виду что-то вроде funding sources for the business

[overdoze]

это не funding

[trtrtr]

Может быть. Интересно было бы на русском найти точное значение.

[trtrtr]

Т.е. это финансирование или, например, сырье? Может,
drifting_along пояснит.

[Val61]

1. Исходный текст очень похож на перевод с английского.

2. Т.е. это финансирование или, например, сырье?

Сырье тоже денег стоит.

[trtrtr]

Бесспорно.

[trtrtr]

+ consider: resources for the business
Key resources identify the important physical, intellectual, human or financial resources for the business.
http://www.ipo.gov.uk/ipresearch-creativeind-full-201110.pdf

Reviewing existing marketing material, strategy and resources for the business
http://www.socialfirms.org.uk/filelibrary/what we do/growing the sector/070828 lm sfs acquiring business for good.pdf

[trtrtr]

drifting_along, так а чем оказались источники ресурсов, уточняли?

[leka11]

вот в сети попалось такое

In business, there are three primary ***sources of resources***.

borrowing: resources can be borrowed from other companies, such as banks or suppliers,

owners' investments: resources can be obtained from owners who invest in companies, and

management activities: management can generate resources by providing services to customers and charging fees for the services provided.