 |
|
Subject: стрит-рейсинг auto. Привет, кто подскажет термины в этой области:burn out (какое-то тренировочное/подготовительное мероприятие перед гонкой) Термины, относящиеся к тюнингу: Если хотя бы одно знаете, не стесняйтесь. Спасибо. |
| Глоссарий не искали? |
| trtrtr, это всё, чем Вы можете помочь?.. |
| Иногда дельный совет лучше, чем по одному слову помогать. |
| trtrtr, если знаете такой глоссарий, дайте ссылку, плиз, для пущей дельности. |
|
Так я поэтому и спросил. 12.02.2014 15:46 А вы не ответили. Если искали и не нашли, будем по одному помогать. |
|
ИМХО burn out - прошлифовка/отжиг/разогрев резины ото вжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж в самом начале. вот и всё, что я могу сказать по сути вопроса :LOL |
| второй термин, мне кажется, не совсем из этой оперы. |
|
Armagedo, спасибо, Вы правы. trtrtr, почему это жидкость для сцепления колес. Просто, я думаю, может ее как-то у нас называют не-описательно? |
| за ссыль спасибо, один термин вижу. |
| dog out можно искать в сленговом словаре. |
|
Definitely can tell the difference between a dogged out car and a fresh one. http://vb.foureyedpride.com/showthread.php?136968-I-m-Back!-(In-a-Fox) |
| five lug conversion не что-то вроде этого? http://passatb3piter.ru/forum/topic/24193-переходник-с-4-х-болтов-на-5/ |
| Из помощи по одному слову: бернаут уже не в первый же раз справшивают? Так и будет бернаут. |
|
trtrtr, five lug conversion не знаю, кстати, этот владелец на форуме тоже о нем пишет. 00002, спасибо, с burnout уже разобрались. dyno pull - может, это какое-то действо на динамометрическом стенде?.. |
| как-то "тяга" просится. |
| замер на (динамометрическом) стенде |
|
five lug conversion - небось переделка (upgrade) крепления колес, с четырех болтов на пять? (у ширпотребных малолитражек в заводском исполнении каждое колесо крепится четырьмя болтами. пять крепче.) |
| а контекст есть у вас? то есть текст целиком можете выложить? я спросил у одного нэйтива, он написал "LOL at #2" и прислал мне ссылку про pimp juice, сказал, что данное словосочетание означает только это: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pimp+juice Обещал ответить и по остальным пунктам, но только когда освободится... У них там рабочий день в самом разгаре. Может вы пока озаботитесь предоставлением контекста? |
|
Pimp Juice is the brand name of the non-carbonated energy drink (From Wikipedia, the free encyclopedia)
|
| друзья, у pimp juice есть еще значение traction compound ) спасибо за участие. если по five lug conversion все согласны, думаю, больше вопросов нет. |
| overdoze, dfdfdf, ну да, тоже так предположил, так вроде как раз про это по ссылке 12.02.2014 16:31 |
|
1. burn out Smoking the tires of one's car 2. pimp juice anything that attracts the opposite sex, it could be money fame or straight intellect. anything that makes them WANT you (perhaps the drink as well) 3. gatekeeper a gatekeeper refers to someone who filters information for dissemination through broadcast (I need the context). For street racing-some who watches the streets or police and such. 4. last time it was a little _DOGGED OUT_ in the rear Could mean loose/broken in the rear. Like a “ding”/dent. Or could mean really low 5. five lug conversion you replace parts on the car on a car wheel you have bolts that the tire fits on, this normally converts them from 4 lugs to 5 lugs; lug meaning lug bolt. 6. over kit Coil over kit? (http://www.tirerack.com/suspension/suspension.jsp?make=KW&model=Clubsport+Kit+Coil-Over&group=Clubsport+Kit+Coil-Over&cat=CoilOver) 7. dyno pull How you measure the horsepower at the rear wheels 8. fogger The nozzle that sprays into the intake? 9. It’s not firing not turning on. |
| *Не знаю, насколько это поможет или нет, но это вот ответили из-за океяна... |
| Мне тоже 2 показалось из другой оперы. |
| Наверное узкоспециализированный сленг. |
|
Тут упоминается: Sean, who makes pimp juice traction compound, has figured out shipping methods and is offering it all for sale again. http://www.ramforumz.com/archive/index.php/t-111110.html |
| You need to be logged in to post in the forum |